中英専門用語データベース
290万項目以上を収録
科学技術を中心とする60分野
継続的な校正と拡張
概要
中英専門用語データベース（CETERM: Chinese-English Technical Terms）は主な科学技術分野60分野の約290万項目を収録する包括的なデータベースで、機械翻訳と自然言語処理アプリの開発に有用です。
CETERMは全分野でも、情報処理、化学、医学等の分野限定でも利用できます。英中版（ECTERM）として利用することもできますので、中英・英中の双方を合わせると総項目数は600万近くになります。特定分野のサンプルが必要な方はお問合せください。
主な収録分野
コンピュータ
17万項目
土木
4.5万項目
化学
7.4万項目
機械
7.6万項目
医学
33.2万項目
生物学
5.7万項目
* タブで画面を切り替えることができます。
分野一覧
データサンプル（全分野）
データサンプル（医学）
| No. | English | Chinese | Entries | Chinese Unique |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Accounting | 会计学 | 3,462 | 3,355 |
| 2 | Administration | 行政学 | 1,869 | 1,865 |
| 3 | Aerospace | 航空航天 | 134,538 | 117,526 |
| 4 | Agriculture | 农业学 | 19,487 | 17,139 |
| 5 | Animal Science | 畜牧学 | 11,004 | 10,619 |
| 6 | Astronomy | 天文学 | 15,292 | 14,254 |
| 7 | Automobile | 汽车 | 4,705 | 4,542 |
| 8 | Biology | 生物学 | 56,685 | 47,222 |
| 9 | Biotechnology | 生化学 | 21,825 | 18,797 |
| 10 | Chemical Engineering | 化工 | 172,700 | 149,585 |
| 11 | Chemistry | 化学 | 73,826 | 65,603 |
| 12 | Chinese Herbs | 中草药 | 1,238 | 1,229 |
| 13 | Civil Engineering | 土木 | 44,599 | 40,081 |
| 14 | Computer & IT | 计算机 | 171,575 | 156,867 |
| 15 | Construction | 建筑 | 81,500 | 74,122 |
| 16 | Ecology | 生态学 | 5,213 | 4,916 |
| 17 | Economics & Finance | 经济金融 | 40,596 | 37,749 |
| 18 | Education | 教育学 | 5,585 | 5,411 |
| 19 | Electric Engineering | 电器工学 | 93,148 | 84,518 |
使用分野
CETERMは世界有数のIT企業で使用され、次のような幅広い分野のソフトウェア開発に有用です。
辞書アプリ
CJKIのiOSアプリ・アンドロイドアプリ開発
携帯型電子辞書
カシオ EX-word（エクスワード）シリーズとシャープ Brain（ブレーン）シリーズ
機械翻訳用辞書
翻訳精度を大幅に向上
自然言語処理ツール
形態素解析と単語分割等
