中英成語（諺と慣用句）データベース
5万項目以上を収録
複数の英訳を提供
直訳と意訳を含む
概要
中英成語（諺と慣用句）データベース（CEC: Chinese-English Database of Chengyu）は、主に故事に由来する諺と慣用句等成語の翻訳に有用です。例えば、機械翻訳の逐語訳で、臨陣磨槍 línzhènmóqiāngは良く「戦に臨んで槍を磨く」と翻訳され、主たる意味「事態が切迫してからやっと準備する」として訳出される場合は稀です。
CECは中国の成語に対し、複数の英語訳、頻度、逐語訳、類似訳、構文コード等を提供することで精度を追求する機械翻訳システムにとって不可欠なデータベースとなっています。
中英成語（諺と慣用句）データベース
使用分野
CECは、以下のような様々な分野のアプリケーション開発に役立ちます。
