アラビア語アラブ人名データベース
母音付き異表記を2.2万項目収録
すべての人名を標準化し、母音記号を付記
よく見るスペルミスも網羅
概要
アラビア語は複雑で、綴りの異表記やスペルミスが多く、アラビア語の情報処理に多くの問題をもたらします。これらの問題の解決に向けて、CJKIでは独自のアラビア語アラブ人名データベース（DANA: Arab Names in Arabic）を開発し、数十万項目の異表記とよく見るスペルミスを意図的にデータベースに付け加えました。
DANAの最も重要な特徴は、すべてのアラブ人名を標準化した後に母音記号を付け、間違いのないアラビア語基本形データベースに仕上げたことです。母音記号を付ける編集作業は、特別に用意したツールとインターフェースを活用し効率よく行われ、基本形を基に、650万項目を超えるアラブ人名データベース（DAN）とDANAの正確なローマ字異表記を作りしました。
アラビア語アラブ人名データベース
| Normalized | Buckwalter | Variant | Variant BW | IC | Type | Gender |
|---|---|---|---|---|---|---|
| مآثر | m|vr | مآثر | m|vr | Ma'athir | G | F |
| مآثر | m|vr | ماثر | mAvr | Ma'athir | G | F |
| مآثر | m|vr | مأثر | m>vr | Ma'athir | G | F |
| مأمون | m>mwn | مأمون | m>mwn | Ma'mun | GS | M |
| مأمون | m>mwn | مامون | mAmwn | Ma'mun | GS | M |
| مأمونة | m>mwnp | مأمونة | m>mwnp | Ma'munah | G | F |
| مأمونة | m>mwnp | مامونة | mAmwnp | Ma'munah | G | F |
| مأمونة | m>mwnp | مأمونه | m>mwnh | Ma'munah | G | F |
| مأمونة | m>mwnp | مامونه | mAmwnh | Ma'munah | G | F |
| مأنوسة | m>nwsp | مأنوسة | m>nwsp | Ma'nusah | G | F |
| مأنوسة | m>nwsp | مانوسة | mAnwsp | Ma'nusah | G | F |
| مأنوسة | m>nwsp | مأنوسه | m>nwsh | Ma'nusah | G | F |
| مأنوسة | m>nwsp | مانوسه | mAnwsh | Ma'nusah | G | F |
| ماء العينين | mA' AlEynyn | ماء العينين | mA' AlEynyn | Ma'-al-'Aynayn | U | U |
| ماء العينين | mA' AlEynyn | ماءالعينين | mA'AlEynyn | Ma'-al-'Aynayn | U | U |
| مائدة | mA}dp | مائدة | mA}dp | Ma'idah | G | F |
| مائدة | mA}dp | مائده | mA}dh | Ma'idah | G | F |
| ماتلده | mAtldh | ماتلده | mAtldh | Matilda | U | U |
| ماتيلدا | mAtyldA | ماتيلدا | mAtyldA | Matilda | U | U |
| ماج | mAj | ماج | mAj | Maj | U | U |
| ماج | mAj | ماجّ | mAj~ | Maj | U | U |
| ماجد | mAjd | ماجد | mAjd | Majid | GS | M |
| ماجدا | mAjdA | ماجدا | mAjdA | Majida | U | U |
| ماجدة | mAjdp | ماجدة | mAjdp | Majidah | G | F |
| ماجدة | mAjdp | ماجده | mAjdh | Majidah | G | F |
| ماجدولين | mAjdwlyn | ماجدولين | mAjdwlyn | Majdulin | U | U |
| ماجري | mAjry | ماجريّ | mAjry~ | Majiri | S | NA |
| ماجري | mAjry | ماجري | mAjry | Majiri | S | NA |
| ماجري | mAjry | ماجرى | mAjrY | Majiri | S | NA |
| ماجري | mAjry | ماجرىّ | mAjrY~ | Majiri | S | NA |
| ماجول | mAjwl | ماجول | mAjwl | Majul | U | U |
| ماجي | mAjy | ماجي | mAjy | Maji | G | F |
| ماجي | mAjy | ماجى | mAjY | Maji | G | F |
| مادلين | mAdlyn | مادلين | mAdlyn | Madlin | U | U |
| مادي | mAdy | مادي | mAdy | Madi | U | U |
| مادي | mAdy | مادى | mAdY | Madi | U | U |
| مارب | mArb | مارب | mArb | Marab | U | U |
| مارجريت | mArjryt | مارجريت | mArjryt | Marjarit | G | M |
| مارجي | mArjy | مارجي | mArjy | Marji | U | U |
| مارجي | mArjy | مارجى | mArjY | Marji | U | U |
| مارح | mArH | مارح | mArH | Marih | G | M |
| مارد | mArd | مارد | mArd | Marid | G | M |
| مارديني | mArdyny | ماردينيّ | mArdyny~ | Maridini | S | NA |
| مارديني | mArdyny | مارديني | mArdyny | Maridini | S | NA |
| مارديني | mArdyny | ماردينى | mArdynY | Maridini | S | NA |
| مارديني | mArdyny | ماردينىّ | mArdynY~ | Maridini | S | NA |
| مارسة | mArsp | مارسة | mArsp | Marsah | U | U |
| مارسة | mArsp | مارسه | mArsh | Marsah | U | U |
| مارسيل | mArsyl | مارسيل | mArsyl | Marsil | G | M |
| مارغريت | mArgryt | مارغريت | mArgryt | Margharit | U | U |
| مارك | mArk | مارك | mArk | Mark | GS | M |
| ماركو | mArkw | ماركو | mArkw | Marku | U | U |
| مارلين | mArlyn | مارلين | mArlyn | Marlin | G | F |
| ماري | mAry | ماري | mAry | Mari | GS | M |
| ماري | mAry | مارى | mArY | Mari | GS | M |
| ماري | mAry | ماريّ | mAry~ | Mari | GS | M |
| ماري | mAry | مارىّ | mArY~ | Mari | GS | M |
| ماريا | mAryA | ماريّا | mAry~A | Mariyya | GS | M |
| ماريا | mAryA | ماريا | mAryA | Mariyya | GS | M |
| ماريان | mAryAn | ماريان | mAryAn | Maryan | GS | F |
| ماريز | mAryz | ماريز | mAryz | Mariz | U | U |
| مارين | mAryn | مارين | mAryn | Marin | GS | F |
| مارينة | mArynp | مارينة | mArynp | Marinah | U | U |
| مارينة | mArynp | مارينه | mArynh | Marinah | U | U |
| مارية | mAryp | مارية | mAryp | Maryah | G | F |
| مارية | mAryp | ماريه | mAryh | Maryah | G | F |
| مارية | mAryp | ماريّة | mAry~p | Maryah | G | F |
| مارية | mAryp | ماريّه | mAry~h | Maryah | G | F |
| مازري | mAzry | مازريّ | mAzry~ | Maziri | U | U |
| مازري | mAzry | مازري | mAzry | Maziri | U | U |
| مازري | mAzry | مازرى | mAzrY | Maziri | U | U |
| مازري | mAzry | مازرىّ | mAzrY~ | Maziri | U | U |
| مازن | mAzn | مازن | mAzn | Mazin | G | M |
| مازنية | mAznyp | مازنيّة | mAzny~p | Maziniyyah | U | U |
| مازنية | mAznyp | مازنية | mAznyp | Maziniyyah | U | U |
| مازنية | mAznyp | مازنيّه | mAzny~h | Maziniyyah | U | U |
| مازنية | mAznyp | مازنيه | mAznyh | Maziniyyah | U | U |
| مازي | mAzy | مازي | mAzy | Mazi | U | U |
| مازي | mAzy | مازى | mAzY | Mazi | U | U |
| ماشاء الله | mA$A' Allh | ماشاء اللّه | mA$A' All~h | Masha'allah | U | U |
| ماشاء الله | mA$A' Allh | ماشاءاللّه | mA$A'All~h | Masha'allah | U | U |
| ماشاء الله | mA$A' Allh | ماشاء اللاه | mA$A' AllAh | Masha'allah | U | U |
| ماشاء الله | mA$A' Allh | ماشاءاللاه | mA$A'AllAh | Masha'allah | U | U |
| ماشاء الله | mA$A' Allh | ماشاء الله | mA$A' Allh | Masha'allah | U | U |
| ماشاء الله | mA$A' Allh | ماشاءالله | mA$A'Allh | Masha'allah | U | U |
| ماشاء الله | mA$A' Allh | ماشاء اللّاه | mA$A' All~Ah | Masha'allah | U | U |
| ماشاء الله | mA$A' Allh | ماشاءاللّاه | mA$A'All~Ah | Masha'allah | U | U |
| ماشطة | mA$Tp | ماشطة | mA$Tp | Mashitah | U | U |
| ماشطة | mA$Tp | ماشطه | mA$Th | Mashitah | U | U |
| ماشي | mA$y | ماشي | mA$y | Mashi | G | M |
| ماشي | mA$y | ماشى | mA$Y | Mashi | G | M |
| ماشي | mA$y | ماشيّ | mA$y~ | Mashi | G | M |
| ماشي | mA$y | ماشىّ | mA$Y~ | Mashi | G | M |
| ماضي | mADy | ماضي | mADy | Madi | GS | M |
| ماضي | mADy | ماضى | mADY | Madi | GS | M |
| ماطر | mATr | ماطر | mATr | Matir | G | M |
| مال | mAl | مال | mAl | Mal | G | MF |
| مال | mAl | مآل | m|l | Mal | G | MF |
| مال | mAl | مأل | m>l | Mal | G | MF |
| مال الله | mAl Allh | مال اللّه | mAl All~h | Malallah | GS | M |
| مال الله | mAl Allh | مالاللّه | mAlAll~h | Malallah | GS | M |
| مال الله | mAl Allh | مال اللاه | mAl AllAh | Malallah | GS | M |
| مال الله | mAl Allh | مالاللاه | mAlAllAh | Malallah | GS | M |
| مال الله | mAl Allh | مال الله | mAl Allh | Malallah | GS | M |
| مال الله | mAl Allh | مالالله | mAlAllh | Malallah | GS | M |
| مال الله | mAl Allh | مال اللّاه | mAl All~Ah | Malallah | GS | M |
| مال الله | mAl Allh | مالاللّاه | mAlAll~Ah | Malallah | GS | M |
| مالك | mAlk | مالك | mAlk | Malik | GS | M |
| مالكة | mAlkp | مالكة | mAlkp | Malikah | G | F |
| مالكة | mAlkp | مالكه | mAlkh | Malikah | G | F |
| مالكي | mAlky | مالكيّ | mAlky~ | Maliki | S | NA |
| مالكي | mAlky | مالكي | mAlky | Maliki | S | NA |
| مالكي | mAlky | مالكى | mAlkY | Maliki | S | NA |
| مالكي | mAlky | مالكىّ | mAlkY~ | Maliki | S | NA |
| مالوش | mAlw$ | مالوش | mAlw$ | Malush | U | U |
| مالي | mAly | ماليّ | mAly~ | Mali | G | M |
| مالي | mAly | مالي | mAly | Mali | G | M |
| مالي | mAly | مالى | mAlY | Mali | G | M |
| مالي | mAly | مالىّ | mAlY~ | Mali | G | M |
| ماليس | mAlys | ماليس | mAlys | Malis | U | U |
| مانع | mAnE | مانع | mAnE | Mani' | GS | M |
| مانعة | mAnEp | مانعة | mAnEp | Mani'ah | G | F |
| مانعة | mAnEp | مانعه | mAnEh | Mani'ah | G | F |
| مانوئيل | mAnw}yl | مانوئيل | mAnw}yl | Manu'il | U | U |
| ماني | mAny | ماني | mAny | Mani | GS | M |
| ماني | mAny | مانى | mAnY | Mani | GS | M |
| مانية | mAnyp | مانية | mAnyp | Maniyah | G | F |
| مانية | mAnyp | مانيه | mAnyh | Maniyah | G | F |
| ماهر | mAhr | ماهر | mAhr | Mahir | GS | M |
| ماهرة | mAhrp | ماهرة | mAhrp | Mahirah | G | F |
| ماهرة | mAhrp | ماهره | mAhrh | Mahirah | G | F |
| ماهية | mAhyp | ماهيّة | mAhy~p | Mahiyyah | G | F |
| ماهية | mAhyp | ماهية | mAhyp | Mahiyyah | G | F |
| ماهية | mAhyp | ماهيّه | mAhy~h | Mahiyyah | G | F |
| ماهية | mAhyp | ماهيه | mAhyh | Mahiyyah | G | F |
| ماوية | mAwyp | ماويّة | mAwy~p | Mawiyyah | G | F |
| ماوية | mAwyp | ماوية | mAwyp | Mawiyyah | G | F |
| ماوية | mAwyp | ماويّه | mAwy~h | Mawiyyah | G | F |
| ماوية | mAwyp | ماويه | mAwyh | Mawiyyah | G | F |
| مايدة | mAydp | مايدة | mAydp | Mayidah | G | F |
| مايدة | mAydp | مايده | mAydh | Mayidah | G | F |
| مايز | mAyz | مايز | mAyz | Mayiz | G | M |
| مايسة | mAysp | مايسة | mAysp | Mayisah | G | F |
| مايسة | mAysp | مايسه | mAysh | Mayisah | G | F |
| مايع | mAyE | مايع | mAyE | Mayi' | U | U |
| مايكل | mAykl | مايكل | mAykl | Maykil | GS | M |
| مبارك | mbArk | مبارك | mbArk | Mubarak | GS | M |
| مباركة | mbArkp | مباركة | mbArkp | Mubarakah | G | F |
| مباركة | mbArkp | مباركه | mbArkh | Mubarakah | G | F |
| مباركي | mbArky | مباركيّ | mbArky~ | Mubaraki | U | U |
| مباركي | mbArky | مباركي | mbArky | Mubaraki | U | U |
| مباركي | mbArky | مباركى | mbArkY | Mubaraki | U | U |
| مباركي | mbArky | مباركىّ | mbArkY~ | Mubaraki | U | U |
| مباشر | mbA$r | مباشر | mbA$r | Mubashir | GS | M |
| مبخوت | mbxwt | مبخوت | mbxwt | Mabkhut | GS | M |
| مبدر | mbdr | مبدر | mbdr | Mubdir | U | U |
| مبدر | mbdr | مبدّر | mbd~r | Mubdir | U | U |
| مبرك | mbrk | مبرك | mbrk | Mabrak | U | U |
| مبرك | mbrk | مبرّك | mbr~k | Mabrak | U | U |
| مبروك | mbrwk | مبروك | mbrwk | Mabruk | GS | M |
| مبروكة | mbrwkp | مبروكة | mbrwkp | Mabrukah | G | F |
| مبروكة | mbrwkp | مبروكه | mbrwkh | Mabrukah | G | F |
| مبروكي | mbrwky | مبروكيّ | mbrwky~ | Mabruki | U | U |
| مبروكي | mbrwky | مبروكي | mbrwky | Mabruki | U | U |
| مبروكي | mbrwky | مبروكى | mbrwkY | Mabruki | U | U |
| مبروكي | mbrwky | مبروكىّ | mbrwkY~ | Mabruki | U | U |
| مبشر | mb$r | مبشّر | mb$~r | Mubashir | GS | M |
| مبشر | mb$r | مبشر | mb$r | Mubashir | GS | M |
| مبطي | mbTy | مبطي | mbTy | Mubti | U | U |
| مبطي | mbTy | مبطى | mbTY | Mubti | U | U |
| مبورك | mbwrk | مبورك | mbwrk | Muburak | U | U |
| مبيرك | mbyrk | مبيرك | mbyrk | Mubayrik | U | U |
| مبيريك | mbyryk | مبيريك | mbyryk | Mubayrik | G | M |
| مبيريكة | mbyrykp | مبيريكة | mbyrykp | Mubayrikah | U | U |
| مبيريكة | mbyrykp | مبيريكه | mbyrykh | Mubayrikah | U | U |
| مبيض | mbyD | مبيّض | mby~D | Mubayyid | U | U |
| مبيض | mbyD | مبيض | mbyD | Mubayyid | U | U |
| مبيضين | mbyDyn | مبيّضين | mby~Dyn | Mubayyidin | U | U |
| مبيضين | mbyDyn | مبيضين | mbyDyn | Mubayyidin | U | U |
| متاش | mtA$ | متّاش | mt~A$ | Mattash | U | U |
| متاش | mtA$ | متاش | mtA$ | Mattash | U | U |
| متبولي | mtbwly | متبوليّ | mtbwly~ | Matbuli | U | U |
| متبولي | mtbwly | متبولي | mtbwly | Matbuli | U | U |
| متبولي | mtbwly | متبولى | mtbwlY | Matbuli | U | U |
| متبولي | mtbwly | متبولىّ | mtbwlY~ | Matbuli | U | U |
| متروك | mtrwk | متروك | mtrwk | Matruk | GS | M |
| متروكة | mtrwkp | متروكة | mtrwkp | Matrukah | U | U |
| متروكة | mtrwkp | متروكه | mtrwkh | Matrukah | U | U |
| متري | mtry | متري | mtry | Mitri | S | NA |
| متري | mtry | مترى | mtrY | Mitri | S | NA |
| متعب | mtEb | متعب | mtEb | Mut'ib | GS | M |
| متواضع | mtwADE | متواضع | mtwADE | Mutawadi' | U | U |
| متوكل | mtwkl | متوكّل | mtwk~l | Mutawakkil | G | M |
| متوكل | mtwkl | متوكل | mtwkl | Mutawakkil | G | M |
| متولي | mtwly | متولّي | mtwl~y | Mutawalli | GS | M |
| متولي | mtwly | متولي | mtwly | Mutawalli | GS | M |
| متولي | mtwly | متولّى | mtwl~Y | Mutawalli | GS | M |
| متولي | mtwly | متولى | mtwlY | Mutawalli | GS | M |
| متى | mtY | متّى | mt~Y | Matta | G | M |
| متى | mtY | متى | mtY | Matta | G | M |
使用分野
DANAは次のような幅広い分野のソフトウェア開発に有用です。
機械翻訳
法令遵守とリスク管理
マネーロンダリング対策と不正検知
データクレンジングと正規化
情報検索とクエリ処理
固有表現認識と抽出
テロ対策と出入国管理
参考文献
アラブ人名表記システム
アラブ人名表記システムのデモ
アラビア語における人名頻度の計算
報告書
関連データベース
DANAを単独で使うことも、アラブ人名データベース（DAN）やその他のアラビア語固有名詞データベースと組み合わせて使うこともできます。
アラブ人名データベース
アラビア語人名とローマ字異表記
OFACデータベース拡張版
OFACのSDNリストに掲載しているアラブ人名の異表記
アラビア語外国人名データベース
アラブ人以外の外国人名のアラビア語訳とその異表記