アラビア語地名データベース
1万項目以上を収録
世界の地名を網羅
標準的でないスペルとよく見るスペルミスを収録
概要
アラビア語は重要な世界共通語であるにもかかわらず、利用できるデータベース(特に固有名詞)は限られていて、あっても収録数が限られているものしか存在しません。アラビア語地名を提供する一部の会社や機械翻訳用データセットはありますが、提供するデータは網羅する範囲が狭く、機械翻訳の誤訳を含む、異表記の収録がない等多くの問題点があります。
アラビア語地名データベース(DAPNA: Arabic Place Names)は、先進的な計算辞書学の手法を用いて構築した辞書で、正確な世界地名を提供します。データの正確性を保つため、規則性が複雑で見逃しがちなハムザ表記に対しても丁寧な校正を行いました。DAPNAでは、アラビア語地名の標準的でないスペルとよく見るスペルミスも異表記として網羅しています。
* タブで画面を切り替えることができます。
アラビア語地名データベース
アレクサンドリアの異表記
異表記と間違い
Arabic | Buckwalter | English |
---|---|---|
أكرا | >krA | Accra |
عدن | Edn | Aden |
حلب | Hlb | Aleppo |
الجزائر | AljzA}r | Algeria |
عسقلان | EsqlAn | Ashkelon |
بابل | bAbl | Babylon |
بغداد | bgdAd | Baghdad |
البحرين | AlbHryn | Bahrain |
باكو | bAkw | Baku |
بانجول | bAnjwl | Banjul |
برشلونة | br$lwnp | Barcelona |
البصرة | AlbSrp | Basra |
بيروت | byrwt | Beirut |
بنغازي | bngAzy | Benghazi |
بيت لحم | byt lHm | Bethlehem |
بوليفيا | bwlyfyA | Bolivia |
بوتسوانا | bwtswAnA | Botswana |
برازيليا | brAzylyA | Brasilia |
برازافيل | brAzAfyl | Brazzaville |
بروكسل | brwksl | Brussels |
بلغاريا | blgAryA | Bulgaria |
القاهرة | AlqAhrp | Cairo |
الدار البيضاء | AldAr AlbyDA’ | Casablanca |
سبتة | sbtp | Ceuta |
تشاد | t$Ad | Chad |
الصين | AlSyn | China |
كولومبيا | kwlwmbyA | Colombia |
قسنطينة | qsnTynp | Constantine |
قرطبة | qrTbp | Cordoba |
كوبا | kwbA | Cuba |
قبرص | qbrS | Cyprus |
داكار | dAkAr | Dakar |
دمشق | dm$q | Damascus |
جيبوتي | jybwty | Djibouti |
دودوما | dwdwmA | Dodoma |
مصر | mSr | Egypt |
فرنسا | frnsA | France |
غابون | gAbwn | Gabon |
غابورون | gAbwrwn | Gaborone |
غامبيا | gAmbyA | Gambia |
جورجيا | jwrjyA | Georgia |
ألمانيا | >lmAnyA | Germany |
غانا | gAnA | Ghana |
جبل طارق | jbl TArq | Gibraltar |
غينيا | gynyA | Guinea |
حيفا | HyfA | Haifa |
هافانا | hAfAnA | Havana |
الخليل | Alxlyl | Hebron |
هونغ كونغ | hwng kwng | Hong Kong |
هنغاريا | hngAryA | Hungary |
الهند | Alhnd | India |
العراق | AlErAq | Iraq |
جامايكا | jAmAykA | Jamaica |
القدس | Alqds | Jerusalem |
جدة | jdp | Jiddah |
كينيا | kynyA | Kenya |
الخرطوم | AlxrTwm | Khartoum |
كييف | kyyf | Kiev |
كيغالي | kygAly | Kigali |
الكويت | Alkwyt | Kuwait |
لبنان | lbnAn | Lebanon |
ليبرفيل | lybrfyl | Libreville |
ليبيا | lybyA | Libya |
ليوبليانا | lywblyAnA | Ljubljana |
لواندا | lwAndA | Luanda |
ليون | lywn | Lyon |
ماكاو | mAkAw | Macau |
مالي | mAly | Mali |
المنامة | AlmnAmp | Manama |
مانيلا | mAnylA | Manila |
مابوتو | mAbwtw | Maputo |
مراكش | mrAk$ | Marrakech |
مرسى مطروح | mrsY mTrwH | Marsa Matruh |
موريتانيا | mwrytAnyA | Mauritania |
مكة | mkp | Mecca |
المكسيك | Almksyk | Mexico |
مينسك | mynsk | Minsk |
المغرب | Almgrb | Morocco |
موروني | mwrwny | Moroni |
موسكو | mwskw | Moscow |
مسقط | msqT | Muscat |
نابلس | nAbls | Nablus |
نانجينغ | nAnjyng | Nanjing |
ناساو | nAsAw | Nassau |
نيامي | nyAmy | Niamey |
نيجيريا | nyjyryA | Nigeria |
نزوى | nzwY | Nizwa |
عمان | EmAn | Oman |
بالو ألتو | bAlw |ltw | Palo Alto |
بنما | bnmA | Panama |
جزر باراسيل | jzr bArAsyl | Paracel Islands |
باراماريبو | bArAmArybw | Paramaribo |
البرتغال | AlbrtgAl | Portugal |
براغ | brAg | Prague |
بورتو ريكو | bwrtwrykw | Puerto Rico |
قطر | qTr | Qatar |
الرباط | AlrbAT | Rabat |
الرياض | AlryAD | Riyadh |
رومانيا | rwmAnyA | Romania |
صفد | Sfd | Safed |
السعودية | AlsEwdyp | Saudi Arabia |
السودان | AlswdAn | Sudan |
السويد | Alswyd | Sweden |
سويسرا | swysrA | Switzerland |
سوريا | swryA | Syria |
تايوان | tAywAn | Taiwan |
طنجة | Tnjp | Tangier |
توغو | twgw | Togo |
طوكيو | Twkyw | Tokyo |
طرابلس | TrAbls | Tripoli |
تولا | twlA | Tula |
تونس | twns | Tunis |
تونس | twns | Tunisia |
تركيا | trkyA | Turkey |
اليمن | Alymn | Yemen |
زامبيا | zAmbyA | Zambia |
Arabic | Buckwalter |
---|---|
الاسكندرية | AlAskndryp |
الإسكندرية | Al< skndryp |
الاسكندريه | AlAskndryh |
الإسكندريّة | Al< skndry~p |
الإسكندريه | Al< skndryh |
الاسكندريّة | AlAskndry~p |
الاسكندريا | AlAskndryA |
الإسْكَنْدَريَّة | Al< sokanodary~ap |
الاسكندريّه | AlAskndry~h |
الإسكندريا | Al< skndryA |
الإسكندريّه | Al< skndry~h |
الاسْكَنْدَريَّة | AlAsokanodary~ap |
الإسْكَنْدَريَة | Al< sokanodaryap |
الاسْكَنْدَريَة | AlAsokanodaryap |
الإسْكَنْدَريَّه | Al< sokanodary~ah |
الاسْكَنْدَريَّه | AlAsokanodary~ah |
الإسْكَنْدَريَه | Al< sokanodaryah |
الاسْكَنْدَريَه | AlAsokanodaryah |
الإسْكَنْدَريَّى | Al< sokanodary~aY |
الاسْكَنْدَريَّى | AlAsokanodary~aY |
الإسْكَنْدَريَى | Al< sokanodaryaY |
الاسْكَنْدَريَى | AlAsokanodaryaY |
الإسْكَنْدَريَّا | Al< sokanodary~aA |
الاسْكَنْدَريَّا | AlAsokanodary~aA |
الإسْكَنْدَريَا | Al< sokanodaryaA |
الاسْكَنْدَريَا | AlAsokanodaryaA |
الإسكندريّى | Al< skndry~Y |
الاسكندريّى | AlAskndry~Y |
الإسكندريى | Al< skndryY |
الاسكندريى | AlAskndryY |
الإسكندريّا | Al< skndry~A |
الاسكندريّا | AlAskndry~A |
Arabic | English | Variant | Error |
---|---|---|---|
أبو ظبي | Abu Dhabi | ابو ظبي | أبو ظبى, ابو ظبى |
الإسكندرية | Alexandria | الاسكندرية | الإسكندريه |
الجزائر | Algiers | الجزاير | |
برازيليا | Brasilia | برازيلية | برازيليه |
القاهرة | Cairo | القاهره | |
الشرق الاقصى | Far East | الشرق الاقصي | |
ألمانيا | Germany | المانيا | |
الجيزة | Giza | الجيزه | |
حيفا | Haifa | حيفة | |
جدة | Jeddah | جدّة | جده |
القدس | Jerusalem | ||
المنامة | Manama | المنامه | |
مكة | Mecca | مكه | |
نابلس | Nablus | ||
نانجينغ | Nanjing | ||
بالو ألتو | Palo Alto | بالو التو, بالو آلتو | |
الرياض | Riyadh | الرّياض |
使用分野
DAPNAは次のような幅広い分野のソフトウェア開発に有用です。