アラビア語外国人名データベース

アラブ人名でない人名をアラビア語へ（Abramovitzから أبراموفيتز）変換するのは、アラビア語人名をローマ字表記へ（أبراموفيتز と ابراموفيتز からAbramovits）変換するのと同様に困難で、言語学の難題となっています。

CJKIでは、アラブ人名分野の専門家達から国際的な協力を得ながら、アラビア語で書かれたアラブ人以外の外国人名を収集、検証、認証する新しいノウハウを開発しました。アラビア語外国人名データベース（DAFNA）はそのノウハウを用いて構築したデータベースで、人名と異表記を約24万項目収録します。

検索の再現率を高めるため、言語学的に成立しない項目やスペルミスも意図的に網羅しながら拡張を続けています。